0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Vårt feriehus, sommeren 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Se her. Her inn i kameraet. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Hendene av! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, hold ut! - Pappa, hjelp meg! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Sakte, forsiktig, nesten forsiktig... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 den gigantiske kolossen... er plassert på lanseringsstedet. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Her på lanseringssiden resultatet av det store... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 samfunnsarbeid demonstreres. Hvis du vil ha et eksempel for å understreke det berømte ordet: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 alle leverer kvalitet til alle... – Der er han! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 alle leverer kvalitet til alle... – Der er han! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... her kan det sees i perfeksjon. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Jeg melder: Jeg er klar for flyturen med romskipet SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 som medlem av det internasjonale mannskap. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Den 26. august 1978 vi hadde nådd internasjonal anseelse. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, statsborger i DDR, var den første tyskeren som noen gang dro ut i verdensrommet. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Men på denne dagen vår familien gikk virkelig opp i røyk. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Dette er din manns tredje opphold i et kapitalistisk land. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Dette er din manns tredje opphold i et kapitalistisk land. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Han står for sjefen sin, professor Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Kjenner du til noen kontakter i Vesten kanskje mannen din har det? - Nei. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Fru Kerner, hvordan ville du beskriv tilstanden til ekteskapet ditt? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Har mannen din noen gang snakket med deg om flukt fra republikken? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Fru Kerner... Har han snakket med deg om det? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Tillat meg å presentere sentralkomiteen av kommunistpartiet... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Gå deg vill! La meg være i fred! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Mens Sigmund Jähn modig representerte DDR i dypet av verdensrommet, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 min procreator la en klassefiende i et kapitalistisk land... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 skru ut hjernen hans. Han kom aldri tilbake. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 skru ut hjernen hans. Han kom aldri tilbake. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Min mor ble så trist, at hun sluttet å snakke. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Hun snakket bare ikke lenger. Ikke til oss, ikke til andre. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mamma, kom tilbake. Det er så kjedelig hos fru Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mamma, jeg elsker deg. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Sandmannen tilpasset seg utmerket til forholdene i rommet. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Men den største overraskelsen var at han ble veldig godt kjent... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...med Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Vi hadde til og med en kosmisk ekteskap om bord. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Vi hadde til og med en kosmisk ekteskap om bord. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Om noen minutter, sandmannen og Mascha vil komme tilbake til jorden. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Jeg håper det ble videresendt, slik at du kunne se det tydelig. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Mor kom tilbake etter 8 uker. Det var som om hun hadde blitt forvandlet. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Overraskelse! - Kjærestene mine! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Alex min. Min lille kosmonaut. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Bildetekst) Pioneer Park, våren 1979 – Vi snakket aldri om far igjen. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Bildetekst) Pioneer Park, våren 1979 – Vi snakket aldri om far igjen. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Fra dette øyeblikket giftet min mor seg til vårt sosialistiske fedreland. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Hjemmet vårt... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 er ikke bare byene og landsbyene... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Siden dette forholdet ikke var seksuelt, det var mye kraft og energi igjen... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 for oss barn og den sosialistiske hverdagen. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... er gresset på gresset, maisen på åkeren og fuglene... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 i luften og dyrene på bakken... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 i luften og dyrene på bakken... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Min mor ble pådriver for samfunnets fremgang. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 En lidenskapelig aktivist for folks enkle behov 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 og mot de små livets urettferdighet. - Inngang. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 og mot de små livets urettferdighet. - Inngang. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 og mot de små livets urettferdighet. - Inngang. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Angående: Ganske fargerik... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 gravidkjoler. Full stopp. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Og nå en rapport om den høytidelige æren... - Dette er det! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Blå- og og funksjonærer, forskere og felles bønder, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Blå- og og funksjonærer, forskere og felles bønder, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 kunstnere og veteranarbeidere kom til Berlin i dag, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 å motta den høyeste utmerkelsen av vårt land i statsrådet. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 å motta den høyeste utmerkelsen av landet vårt. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Det er deg, mamma! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... og anerkjennelse av fremragende meritter under oppbyggingen... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 og utvikling av den sosialistiske samfunnsorden. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 På tampen av nasjonaldag... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC av SUG tradisjonelt belønner menn og kvinner av fortjeneste. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Etter lang, utrettelig trening det var på tide. Jeg, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 var den andre tyskeren som dro til verdensrommet. Dypere og lengre enn noen mann før. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Rakett skutt opp! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Jeg forestilte meg hvordan jeg ville utforske kosmos gåter til beste for menneskeheten, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 hvordan jeg ville sett ned til planeten vår og hvordan jeg stolt ville vinke til min mor. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 hvordan jeg ville sett ned til planeten vår og hvordan jeg stolt ville vinke til min mor. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Rakett skutt opp! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 år senere - 7. oktober 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Test, en, to... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 DDR hadde 40-årsjubileum. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Jeg hadde en fridag med PGH TV-verksted "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 og føltes som om jeg var på klimaks av min mannlige personlige magnetisme. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 og føltes som om jeg var på klimaks av min mannlige personlige magnetisme. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Venstre, to, tre! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Tiden luktet av forandring, mens en overdimensjonert rifleforening... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 hadde sin siste forestilling foran huset vårt. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Hva? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, det er en jente der ute. Bør jeg sende henne bort? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, det er en jente der ute. Bør jeg sende henne bort? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Hvem er hun? - Ingen anelse. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Men hun gjør et godt inntrykk. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Har du sovet i klærne igjen? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Hvor er besøkende? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Den besøkende heter Paula... og det er en date, som avtalt. Her er du. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Å nei! – Å ja, lillebror. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Kan ikke ekskjæresten din ta seg av henne? - Han er i beredskap i dag. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Vi stoppet ved: ...men en kvinne av en viss alder... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Vi stoppet ved: ...men en kvinne av en viss alder... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... kan og vil ikke bruke trusene, som tilbys. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstopp. Selv i DDR, der er ikke bare unge prinsesser på is og... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 utsøkt slanke kamerater. Full stopp. - Det er bra. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Du er ikke nede? Det har allerede begynt. – Umulig å overhøre! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Du er ikke nede? Det har allerede begynt. – Umulig å overhøre! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Skynd deg da. Det kan være siste gang med disse medlemmene. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Hvor er Paula? - Ja, hvor er hun? Sove igjen? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Kanskje jeg ser din mor på TV. – I palasset? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Kanskje jeg ser din mor på TV. – I palasset? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Du må lete etter henne med et forstørrelsesglass. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Jeg vet ikke helt om jeg skal dit. Alle partiets stormenn er der. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Jeg kjenner ingen. Selv om... jeg vil å se Gorbatschow på nært hold denne gang. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Der feirer de seg selv, alle de gamle jævlene. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Vel, du trenger ikke se. – Mamma, merker du ikke hva som skjer der? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Og du, hva vil du? Gjøre en køyeseng? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Ingenting vil endre seg hvis de går alle bort. La oss fortsette. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Det kan ikke være mulig, at den kraftigere... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...arbeidere og bondekoner... blir straffet av motekombinasjonene... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...etter det 40. året av eksistensen av vår republikk! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Med sosialistiske hilsener... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Om kvelden 7. oktober 1989 flere hundre mennesker forent... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 for en kveldstur, å promotere... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 ideen om å gå uten grenser. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Pressefrihet! Pressefrihet! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Hoste! Host hardt! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Alt i orden? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Har du det bra? - Takk! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Det er enda flere grønne. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Ok allerede! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Lag en kjede! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Ingen vold! Ingen vold! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Du klarer det kanskje hvis du tar t-banen. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Hva heter du? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Stopp det! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Se opp! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Det er mammaen min som ligger der! – Stå stille! - Mamma min ligger der! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 La meg gå, din drittsekk! Det er min mor...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? – Ja? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Din mor. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Hva med mor? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Hva er det? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mamma fikk hjerteinfarkt. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Dessverre ble gjenopplivingsforsøkene gjennomført veldig sent. Moren din er i koma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Når kan vi snakke med henne? - Alex, mamma er i koma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Mr. Kerner, vi vet ikke ennå, om moren din noen gang vil våkne opp igjen. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Kan du høre meg, mamma? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Du må våkne! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Men mor sov fort. I hennes dype, uendelige søvn... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 hun sirklet som en satellitt rundt hendelsene som skjer... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 på vår lille planet i vår enda mindre republikk. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 Den 9. konvensjonen gikk med på Honeckers forespørsel, for å frita ham fra pliktene... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 på grunn av helseproblemer og takket ham for hans politiske livsverk. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Gratulerer! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Søvnen hennes tilslørte pensjonisttilværelsen av den aktede kameraten Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Søvnen hennes tilslørte pensjonisttilværelsen av den aktede kameraten Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Generalsekretær for CC for SUG og formann for DDRs statsråd. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Reporter) Berlin. I kveld falt muren. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Tysk nasjonalsang) Enhet og rettferdighet og Liberty... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Tysk nasjonalsang) Enhet og rettferdighet og Liberty... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Mor sov gjennom en klassisk konsert på rådhuset i Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Og starten på et gigantisk og unik avfallsinnsamling. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Og starten på et gigantisk og unik avfallsinnsamling. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Åpne porten! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi begynte! Stasi begynte! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Mor fortsatte å sove. Dypt og bestemt. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Hun savnet min første tur til vesten, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 og hvordan noen kamerater samvittighetsfullt beskyttet oss arbeidere og bønder. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 og hvordan noen kamerater samvittighetsfullt beskyttet oss arbeidere og bønder. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Selvfølgelig savnet hun min også første kulturelle oppdagelser 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 i et nytt land. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Unnskyld meg, unnskyld meg. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Unnskyld meg, unnskyld meg. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Mors dype søvn tillot henne ikke å delta i den første gratis avstemningen. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Hun savnet hvordan Ariane ga opp studiet økonomisk teori... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Nyt måltidet og takk for at du valgte Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... og gjorde sin første praktiske erfaring med sirkulasjon av penger. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Søvnen reddet henne for innflyttingen til Arianes nye kjæreste. Rainer, klassefiende og grillmann. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Møblene fra soverommet skal i kjelleren. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Møblene fra soverommet skal i kjelleren. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Hun savnet den økende vestliggjøringen av vår 79 kvadratmeter store leilighet... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Det gamle søppelet med den røde prikken går til bulkavfallet, ok? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Det gamle søppelet med den røde prikken går til bulkavfallet, ok? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... og Rainers entusiasme for orientalske skikker og levesett. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Den store hormonelle ekstasen som jeg opplevde å se 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 noen vakre ben, rakk ikke inn i natten hennes. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Shit! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Hva gjør du der? - Jeg... infusjonen... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Og ikke engang den første dagen til sykepleier Lara bytte engel fra sovjetunionen, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 trengte gjennom hennes svarte drømmer. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Der er du igjen. - Hei. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Jeg var bekymret for deg. - De har satt meg i klirr. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mor oversov triumfen av kapitalismen. -Lettelse! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Og koordineringen av sykehusbesøkene mine. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Vet du hva jeg la merke til? Når hun er i godt humør, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 hun bærer håret løst. Når hun er i dårlig humør, legger hun dem opp. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Og under legerunden, hun tygger på neglene. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Tror du ikke har hun et vakkert smil? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Søvnen hennes ble ignorert, hvordan arbeidshelter ble arbeidsledige. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Søvnen hennes ble ignorert, hvordan arbeidshelter ble arbeidsledige. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 PGH TV-verkstedet "Adolf Hennecke" ble avviklet. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Jeg var den siste og jeg slo av lyset. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Så var det reprise. Som medlem av Det raske Øst-Vest-laget søkte om gjenforeningen veldig tidlig. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Parabolantenner blomstret i landskapet vårt. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Her. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Vel, kom igjen. Ikke vær sjenert. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Vel, kom igjen. Ikke vær sjenert. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hei. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Og gå overens, folkens. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hei. - Hei. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Hei, mamma. sa doktor Wagner vi burde snakke med deg. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Og hvis jeg ikke kan være der personlig, Jeg tenkte at det kunne fungere slik også. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Klokken er 5 nå. De fleste legene er borte 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 og du har endelig fått litt fred. Sykepleier Lara, som har vasket deg, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 burde være borte også. Hvis du kunne se henne du ville sikkert våknet. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane hilser deg, hun synes ideen med båndet er tull. Vel, du kjenner henne. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Hun er bare i rommet og tar seg av Paula som er får tenner og skriker hele tiden. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Mor forsov meg ustoppelig fremgang med Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Vårt første romantiske møte fulgte 4 tidligvakter og 35 senevakter. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Det er høyt her! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Russelæreren vår kom fra Minsk og veide et tonn. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Og det er alt du vet om russiske kvinner? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Forandringens vind blåste inn i ruinene av vår republikk. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Sommeren kom og Berlin ble det det vakreste stedet på jorden. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Vi følte oss som å være i sentrum av verden. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Hvor endelig noe beveget seg. Og vi flyttet med det. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Det er synd hun ikke gjør det innse noe av dette. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Vel, kanskje det er bedre sånn. Alt hun trodde på 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 har løst seg opp i luft i løpet av noen måneder. Bare sånn. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Og faren din? - Han var en lege. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Han rømte til Vesten. Vi har ikke hørt noe fra ham igjen. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Fremtiden var i våre hender, usikker og lovende. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 God ettermiddag. Vi er X TV og vi ville bare... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Hei, trenger du en parabolantenne? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Ingen penger? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 God ettermiddag! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Liker du fotball? Da har vi noe for deg. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 God ettermiddag. Vi er X TV og... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Vi er X TV! Er du interessert i en parabolantenne? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Dette er Vietnam 1, det er Vietnam 2 og tilbake er det den vianamesiske sportskanalen. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Greit! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Til VM! – Til fremtiden! - Til oss! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Kamerat! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 For øyeblikket går dette bare på siden. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Og senere... Jeg skal lage ekte spillefilmer. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Samme etikett selvfølgelig. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Se dette, jeg skal bare vise deg noe. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Se dette, jeg skal bare vise deg noe. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Det er det jeg jobber med for tiden. Se dette! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Ikke se ennå. Ikke se ennå, vent... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Og... nå! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Gjenkjent det? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Nå! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Det er det berømte snittet fra 2001, den med beinet. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Kaken representerer romskipet. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Har du det nå? Ja? – Genialt. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Genialt. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Ok, alle ler. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Ok, alle ler. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 I begynnelsen av juni 1990 gikk grensene i vårt DDR var verdiløse. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Mor fortsatte å sove. Men jeg husket de gamle ordene fra kameratene: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Vi løser problemer ved å gjøre fremskritt" og jeg handlet. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mamma? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mamma! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Kan du høre meg? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Din mors oppvåkning er et under. Men hun er kanskje ikke den samme personen hun pleide å være. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Hva mener du? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Det har vært noen tilfeller der pasientene kjente ikke igjen sine egne barn: hukommelsestap. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Tap av hukommelse. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Beklager. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Mental forvirring. Blanding av lang- og korttidsminne... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Smak og lukt irritasjoner, forsinket oppfatning. Vi vet ikke, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 hvor hardt hjernen ble skadet. Det er mange usikre muligheter. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Jeg beklager å måtte si dette, men mor er fortsatt i stor fare. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Jeg er redd jeg ikke kan gi deg mye håp at hun vil overleve de neste ukene. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Vel... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Kan vi ta... hjemme hos oss? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Uaktuelt. Hun er i veldig gode hender her. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Det er også enklere for deg. Hun tåler ikke et nytt hjerteinfarkt. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Du må beholde moren din vekk fra enhver spenning, til og med enhver fare for spenning. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Og jeg mener noen form for spenning, Mr. Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Enhver spenning. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Det er livsfarlig. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Og dette? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Og dette? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Er ikke dette en grunn til å bli opprørt? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Moren min vet ingenting om Murens fall. Hun vil finne ut om det her umiddelbart. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Barnebarnet ditt. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Barnebarnet ditt. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mamma. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Hva har skjedd? - Du kollapset. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Hva har skjedd? - Du kollapset. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 måneder siden. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... måneder siden? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Jeg kan ikke... huske. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Det er normalt. Det vil komme tilbake til deg. Du må bare ha tålmodighet. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Og hva... hva skjedde? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Vel, det var... – Det var oktober. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Jeg tror du ville gå på shopping. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Og... det var stor kø inn foran butikken. Og det var så varmt, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 du bare kollapset. – I oktober? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Det var en veldig varm oktober. Den gang. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Ja. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Og så? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Du var i koma, mamma. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Jeg vil hjem. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Det lover jeg deg. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Vi ønsker å feire bursdagen din. Som hvert år. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Vi ønsker å feire bursdagen din. Som hvert år. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, det er fullstendig galskap. – Vi lar henne ikke være i fred, lovet vi henne. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mamma er dødelig syk. Det er bedre for henne her. De har utstyret. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Bare denne ene gang, vær realistisk. - Nei, vær realistisk. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Hva skjer når hun ikke har et enkeltrom lenger? Eller når noen slipper katten ut av sekken? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Hun vil høre hva som skjer utenfor her inne. Hun vil ikke ta det. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Ok, alt dette søppelet må ut. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Står mammas gardiner fortsatt i kjelleren - Du kan ikke være seriøs. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 De er rawlplugged. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Å flott! - Tror den må pusses på nytt. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Å flott! - Tror den må pusses på nytt. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Kan du fortelle meg hva han gjør? – Hva tror du jeg gjør? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Hva bør jeg tenke? – Hva skal han tenke? – At du må vike plass. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Eller skal vi sette mamma i kjelleren? - Unnskyld meg, jeg har betalt husleien for denne leiligheten i 5 måneder! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Eller skal vi sette mamma i kjelleren? - Unnskyld meg, jeg har betalt husleien for denne leiligheten i 5 måneder! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Sjenerøst av deg, Rainer! – For hele leiligheten! 47,80 tyske mark! I Vesten det er ikke engang nok for en telefonregning! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Og i Østen må man vente 10 år på å få telefonforbindelse! - Kan du ikke bare...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mamma må finne rommet i samme tilstand som hun la den i. Legen sa 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 hun må holde seg i dårlige okei? Så det handler kun om dette ene rommet. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Og når hun er bedre, får vi se hva vi gjør. – Du fikk ikke med deg hva legen sa. Mamma vil nok... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Det var det du sa for 3 måneder siden, når du ville slå av maskinene. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Det var en annen situasjon, du kan ikke sammenligne dette! – Hva vil du fortelle henne da, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 At du har gitt opp studiene, fordi du selger hamburgere nå? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Nyt måltidet og takk for at du valgte Burger King." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8. etasje?. - Ja. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Heis, hm? - Ødelagt. - Shit. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Du kan si det igjen. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Livet mitt endret seg drastisk. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Livet mitt endret seg drastisk. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Og dagen vi ville ta med mamma hjem kom stadig nærmere, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 nådeløst som en stor russisk tank. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Hva snuser du i skapet mitt? - Ikke i skapet ditt. Det er fra den gamle kleskolleksjonen. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Hva snuser du i skapet mitt? - Ikke i skapet ditt. Det er fra den gamle kleskolleksjonen. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Og hvordan ser du ut? Det ville vært fint om du ville tenke litt for en forandring. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Se på dette. Dette søppelet er det vi pleide å ha på oss. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Signer her. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Fysioterapeuten kommer 3 ganger i uken. Har du flere spørsmål? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Moren din går på eget ansvar. Du vet hvordan jeg tenker om dette. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Hvor er den forrige legen forresten? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doktor Wagner, han dro til Düsseldorf. - Jeg forstår. Og du? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Når flykter du? Og du vil forelese meg om ansvar. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Legg deg ned et sekund. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Hvorfor? - Vær så snill. Bare legg deg ned. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Hvis det er en annen hjertestans: korte, sterke dunk på brystet. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Forsiktig! Hun må ikke våkne. - Ok, sjef! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane og jeg setter opp en timeplan. Og det er fysioterapeuten. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Det er alltid noen med henne. Det vil fungere. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 De fleste DDR-borgere har allerede byttet sparepengene sine uten penger. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Det er bare 2 uker igjen. Du bør skynde deg. For som Gorbatschow en gang sa: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Han som kommer for sent... - Unnskyld meg? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 vil bli straffet hele livet. - Jeg kan ikke høre det lenger. - Unnskyld meg! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Kan du stille inn radioen? Min mor trenger hvile. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Greit, sjef. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Vil du ikke introdusere oss? – Å ja, selvfølgelig. Dette er Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Hei, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Kan du la meg forbi, takk? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Hei Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Hva er det? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Hallo? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Ingenting er endret her. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Hva burde ha endret seg? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Åh, hvis du kjeder deg, du kan lytte til kassetter. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Jeg er redd radiomottakeren er ødelagt. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Men jeg skal reparere det. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Det er godt å vite du er ikke alene. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Når faren din... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Da han plutselig var borte... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Jeg trodde ikke jeg skulle klare det. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Jeg har aldri fortalt deg det... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Jeg tenkte på å legge hendene på meg selv. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Men du besøkte hver dag. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Og du snakket om skolen og Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Hørte du det? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Jeg beklager å påføre deg så mye arbeid. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Jeg kan ikke engang bruke toalettet alene. - Mamma. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Det spiller ingen rolle. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Det viktigste er at du blir frisk. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Jeg skal prøve hardt. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Du må hvile nå. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Jeg går bare til butikken, men Ariane er der fortsatt. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Å, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Jeg har lyst på Spreewood-agurker. Kan du hente meg noen? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Ikke noe problem, mamma. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Det var det jeg trodde. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 I slutten av juni 1990 butikkene til vårt sosialistiske fedreland ble tømt. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Det kom inn ekte penger fra landet bak muren. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Mens de fleste innbyggere stod i kø i lange køer foran Republikkens banker med sin vanlige tålmodighet... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 vi lette fortsatt febrilsk etter mors bankbok. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 vi lette fortsatt febrilsk etter mors bankbok. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Etterlengtet av alle, flommet den tyske marken over vårt lille samfunn. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, tysk mark! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Sang) En slik dag, så fantastisk... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Og pengene ble vekslet 2 til 1. Tyskland vant 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Ustoppelig skudd! Tyskland er en null opp av Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca fiks? - Har ikke det lenger. Filinchen knekkebrød? - Ikke til salgs lenger. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Spreewood-agurker? - Herregud, hvor bor du, gutt? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Vi har den tyske marken nå. Og der kommer du spør etter Mocca Fix og Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Over natten ble den grå butikken vår forvandlet til et fargerikt produktparadis. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Over natten ble butikken vår forvandlet til et fargerikt produktparadis. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Og jeg ble kongen som kunde. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 De er fra Nederland. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 God ettermiddag, herr Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Så langt har de drevet oss allerede... at vi må ut og fiske i søpla. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Mister Ganske, har du fortsatt Spreewood-agurk? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Hva? - Spreewood-agurker! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Jeg beklager, unge mann. Jeg er selv arbeidsledig. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Et tomt glass gjør det også. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Jeg ville introdusere Rainer for mamma i dag. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Seinere. Vi vil ikke kreve for mye av henne. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Kanskje du har rett. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Ja. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Jeg er redd det var mangel på forsyninger for Spreewood-agurker. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Det er greit. Disse er også fine. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Hør, du trenger virkelig ikke ta ta vare på meg hele tiden. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Det er kjipt for meg. - Mamma. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Nei, egentlig. Kanskje... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... du kan sette TV-en ved siden av sengen. Da klarer jeg meg selv. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Å se på TV er fortsatt for slitsomt for deg. – Men hvorfor? Hvorfor skulle jeg ikke... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 kunne se på TV? - Vi spør legen. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mamma, vi må snakke med deg om noe. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Det er sånn... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Vi ønsket å spørre deg om... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Vi trenger din autorisasjon for å få tilgang til bankkontoen din. - Hva er det? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Trenger du penger? - Nei. Nei. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Det er bare det at du ikke kan gå banken alene lenger. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Og det ville rett og slett vært bedre om... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 du signerer dette. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Ja, og... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 kanskje nå ville være best. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Men det haster vel ikke? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Holder du noe fra meg? Har det skjedd noe? Er du i gjeld? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Stol på oss, det er viktig! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Før jeg lar deg få alle pengene mine, Jeg har rett til å vite hva det er for noe, ikke sant? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Greit. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Det skulle det være en overraskelse men... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Vi mottok et varsel. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Fra Zwickau. Vi kan hente vår «Trabant» (DDR-bil). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Fra Zwickau. Vi kan hente vår «Trabant» (DDR-bil). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Etter bare 3 år? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Og til det trenger vi pengene som du har lagret. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Du tror ikke... Jeg har pengene mine i banken? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Jeg har gjemt det. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Og hvor? - Hvor? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Jeg glemte det. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Jeg har helt glemt, alt er borte. - Mamma, bare tenk. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Far kommer sent hjem i dag, tror du ikke? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mamma... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Det er greit. Snart blir du bedre igjen. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Vi skal feire bursdagen din. Som hvert år. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Med husfellesskapet. Vi har alltid feiret det. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Dette er den første tyske TV med nyhetene. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Kamerat Ganske ser på West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Kamerat Ganske ble forelsket. Under en ferie i Ungarn. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Med en pensjonist fra... München. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Siden den gang har hans kjærlighet til partiet lidd. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Åh. - Vel... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Er du ferdig? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Jeg beklager at jeg er sent ute igjen. -Der er den. Selv med balkong. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Siden noen borgere ikke engang kom tilbake fra deres ferie i Ungarn, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Siden noen borgere ikke engang kom tilbake fra deres ferie i Ungarn, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 leilighetsmarkedet i Hovedstaden lettet betraktelig. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Det var øde leiligheter overalt, som vi bare måtte inn. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Fyren flyttet til Vestlandet i fjor. En kollega ga meg hintet. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Fyren flyttet til Vestlandet i fjor. En kollega ga meg hintet. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Få en last av det! - Få en last av det – Det fungerer! – Tempo-bønner! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Globus grønne erter! Det kan ikke være sant. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Det har jeg lett etter hele tiden! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Kan jeg få det? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Jeg må gå. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Sov videre... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Morgen, mamma. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Morgen, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Har du det travelt? – Jeg må på jobb. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, husk TV-en. - La oss snakke om det senere. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, husk TV-en. - La oss snakke om det senere. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Og om bursdagen min. Inviter Klapprath og kanskje noen få elever. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Som om de jævla agurkene ikke var nok problemer allerede. Nå vil hun se på TV. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Hva bør jeg gjøre? - Ja, Houston. Vi har et problem. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Ja, og nå? - Jeg tenkte du kanskje hadde en idé. Nei, jeg mente bildet. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Åh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Nå? - Nei. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Det fungerte ikke særlig lenge. - Semifinale! Jeg går bare over til Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Så gå allerede. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Unnskyld meg. Er de agurkene fra Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Nei, fra Nederland. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Bare vis henne noe gammelt. – Hva mener du? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Gamle øst-TV-greier på videobånd. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Nyheter fra i fjor? Hun vil sikkert merke det. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, jeg tror ikke det. Det var alltid det samme søppelet. – Hvor skal jeg få videoene fra? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Jeg har ikke engang en opptaker. - Dårlig nok. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Hva er poengsummen? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Hva er poengsummen? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Du vil ikke se det... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Tyskland kom til finalen! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Mens verdensuret på Alexanderplassen skyndte seg mot mors bursdag, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 en liten rund ball forenet den sosiale utviklingen... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 av den splittede nasjonen og la ting, som hørte til sammen, vokse sammen. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Jeg slavet bort som en Arbeidshelt for å gjenoppstå DDR i alle detaljer 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 på morsrommet frem til i dag. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Er kryssordene allerede løst? – Urørt som en jomfru. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Stor. Jeg tar dem alle. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Å og disse også. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 De permitterte datteren min også. Plutselig var det: «Takk, og farvel». 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Og for det jobbet vi i 40 år, å la meg være i fred...... De vil til og med droppe TV-balletten. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Gjør du ikke noe annet enn å se på TV? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Gjør du ikke noe annet enn å se på TV? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 For å komme tilbake til moren min. Problemet er det 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 hun vet ikke om Murens fall - Misunnelsesverdig. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Og hun har bursdag neste uke. Hun ville virkelig blitt glad for et besøk. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Har du virkelig fått det til nå? Jeg vil ikke høre et eneste falskt ord. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Og våre 20 Mark? – Arbeidet kommer først. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 De første gjestene var invitert. Andre måtte fortsatt overtales. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Mange folk på den polytekniske ungdomsskolen "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 hadde trukket seg tilbake til privatlivet. Inkludert doktor Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 En gang rektor og fremragende lærer av folket. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 En gang rektor og fremragende lærer av folket. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Vi var alle verdifulle mennesker. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Stemmer det ikke, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Jeg beundret moren din. Hun var en fremragende pedagog. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Jeg beundret moren din. Hun var en fremragende pedagog. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Og et utmerket menneske. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Derfor ble hun nøytralisert. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Noen kamerater i kollektivet trodde hun også var det... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealistisk. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Helt siden faren din... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Hennes idealisme ble respektert, men... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 i den daglige skolehverdagen er det... kan bli problematisk noen ganger. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Og så ga du henne bare støvelen. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Du skylder henne fortsatt noe. - Ja. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Du er en dispatcher. Kan du huske det? - Utsendte? I østen? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Ja, selvfølgelig i øst. Du organiserer kjøp av en Mitropa-restaurant. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Skriv ned dette: Skoleutdanning EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Skriv ned dette: Skoleutdanning EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Og du var konsernrådsformann med pionerene. - Grupperåd... hva? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Konsernrådets leder. - Det er nok. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Jeg kommer ikke til å bruke de plastbleiene lenger. Det går for langt. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Har du det? Ja, konsernrådsleder. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Her er du, 30 sendinger av "Current Camera", 10 sendinger av "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 sendinger "Colourful Boiler" og 4 sendinger av "En dag i vesten". Det hele er kopiert. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Sponset av landets bildebibliotek og en veldig sjarmerende Denis. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Jeg håper det vil fungere. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Hva gjør du når du kryper på bakken? – Det er kabelen til antennen slik at du kan se på TV? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Vi har VM. Virkelig en gave. Det finnes ingen bedre tid til 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 levere parabolantenner til østen. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Ok? Har du det? Vi kommer til fase 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Hva var det? - Ingen anelse. Interferenser, skjer fra tid til annen. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 God kveld, mine damer og herrer og velkommen til "Gjeldende kamera". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Hard provokasjon mot grensen. Protester i kanslerens kontor i BRD (Vest-Tyskland). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power DDR. Utenlandsk presse anerkjenner prestasjoner... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Ting går ute og jeg føler meg så ubrukelig her inne. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Kan du ikke sette en lapp på husfellesskapets oppslagstavle? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Den som har problemer kan komme til meg. Jeg kan skrive innspill fra sengen. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Jeg vet ikke. Du bør ikke anstrenge deg. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Morgen, Alex. Er det på tide allerede? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Vil du ha en slurk? Vil du ha en slurk? - Å helvete! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Shit. Shit, ja? Shit! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Herregud, for helvete! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Jeg føler meg syk. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Mens mange høyt tenkte på seg selv å være morgendagens verdenscupinnehavere, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Mens mange høyt tenkte på seg selv å være morgendagens verdenscupinnehavere, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 lyder fra fortiden kom ut av mors soverom. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Hjemmet vårt er ikke bare byene... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 og landsbyer... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Hjemmet vårt er også alle trærne i skogen... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Hjemmet vårt... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 er gresset på gresset, mais på åkeren... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 og fuglene... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 i luften og dyrene på bakken... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 og fiskene i elva er hjemmet... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Og vi elsker... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Det var fantastisk. Takk. Takk, barn. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Du lærte det av meg, ikke sant? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Ja. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Kjære Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Vi er her... i dag... her, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 fordi det er bursdagen din. Og... jeg vil gjerne ønske... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 du alt godt i partiledelsens navn. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Og... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 kurven. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 For deg. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Det er snill av deg. Takk. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapperth. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Globus grønne erter. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Kollegene og ... kameratene ... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 av POS "Werner Seelenbinder"... de... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 vil takke deg spesielt i alle år, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, at du... var... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 en...god kollega... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 og...en kjære kamerat... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 ehm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Og uansett ønsker jeg deg alt godt for bursdagen din og forbli den samme personen du er... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Kjære kamerat Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Alt godt... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 og god helse... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 og at alt vil være som det pleide å være igjen. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, kom hit. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Dette er Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 En utvekslingsstudent fra Sovjetunionen. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Faren hennes er lærer for døvestumme. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Ikke gift deg med ham for tidlig. - Mamma. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Selv om greia med leiligheten vil trene tidligere da. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Alex kan være det noen ganger et skikkelig blokkhode. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Og Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 det er den nye kjæresten til Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Han... han er en... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Utsendte. - Ja, jeg er en dispatcher. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Jeg pleide å være sammen med dem selv... Alt det beste fra hjertet... Pionerer! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Jeg pleide å være med Gratis tyske pionerer... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Takk, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Som en gruppe... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Gruppeleder... den gang... - Takk! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Vær klar, vær klar! - Takk, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Ja, mamma. Nok et år er over. Hva er endret? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Ikke mye egentlig. Paula fikk tenner og en ny pappa. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Og meg... ja. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Vi kan dessverre ikke gå over til Café Moskow for å drikke for helsen din, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 men vi er alle sammen. Og det er det viktigste. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Vi gjorde det ikke alltid lett for deg, men du var alltid der for oss. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Og jeg kan i alle fall ikke tenke meg en bedre familie enn vår. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Og det var det jeg ville takke deg for. Mamma, du er verdens beste mor. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Og vi elsker deg alle. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Hva er i veien? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Hva er det? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Det er... – Ja, hva er meningen med det? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Jeg vet ikke hva kameratene gjør der igjen... En fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Det er fra vesten. - Det er en luftspeiling. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Det vil ha blitt godkjent på en eller annen måte. - Vær så snill, roe ned, mamma! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Det er en forklaring på alt. Høyre... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Gutter, vær så snill å syng noe, vil dere? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Vent litt, jeg... Lara? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Bygg opp, bygg opp". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Hva er det plutselig? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Bygg opp. For en bedre fremtid... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 vi bygger opp hjemmet vårt... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Jeg er lei for moren din. Det du gjør er for skummelt for meg. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Og hva er dette for tull om min far som lærer for døvestumme. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Han var en enkel kokk, det vet du. – Men det gledet hun seg over. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Hva skulle jeg ha fortalt henne? At han er død? I hennes tilstand? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Du mener å si, når du allerede lyver, det gjør ingen forskjell uansett. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Hurra for henne, hurra for henne... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Hurra for henne, hurra for henne... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 tre hurra for henne! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Skål, hei, hurra! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Bare litt lenger unna. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Bare litt lenger unna. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Bare litt til.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Pass på, vil du? Vi filmer her! - Kan jeg se autorisasjonen din? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Informerte han deg ikke? - Meg? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Å, hva het han? – Noe med "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Jeg skal bare gå og spørre rundt. Inntil da filmer du ingenting! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Har du logoen? - Ja. Skarphet på meg? - Ja. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Vi venter på kveldssolen. - Ikke overdriv, fyren kommer snart tilbake. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Bare vent. Med kveldssolen vil det se strålende ut. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Da jeg stirret på skyene den dagen, Jeg innså at sannheten 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 var bare en tvilsom sak, at jeg kunne tilpasse meg mors 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 kjente omgivelser. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 kjente omgivelser. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Jeg måtte bare studere språket av "Gjeldende kamera"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 og anspore til Denis' ambisjon som filmregissør. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 I dag Günther Mittag, sekretær for økonomi i CC av SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 besøkte Coca Cola-gruppen i Vest-Berlin. Årsaken til kameratens besøk er... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 detaljer om den fullførte handelsavtale mellom Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 og VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Sikkerhetsoffiserer i Vest-Berlin hindrer arbeidet til DDR-fjernsynet. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Sikkert den kapitalistiske pressen sensorer finner tapet det mektige 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Coca Cola-gruppen har lidd mot VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 i patentprosedyren for pinlig... Vennligst la DDR-TV 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 jobb uforstyrret! – Det er det, jeg ringer politiet! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Et vitnesbyrd fra internasjonalt nå endelig bekreftet forskere 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 til Collective Combine, at den originale Coca Cola-smaken 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 ble utviklet på 50-tallet i laboratorier i DDR. Tilbake til studio. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Coca Cola er en sosialistisk drink? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Jeg tenkte at Cola eksisterte før krigen. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Forstår du ikke, mamma? Vesten dratt oss av i alle disse årene! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Til slutten av august 593 dødsfall av narkotika ble registrert. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60 % mer enn året før. – Nå husker jeg! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Hva? - Hvor jeg gjemte pengene. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 I stua. I den lille kommoden. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 I venstre skuff under vokspapiret. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Det gamle søppelet med den røde prikken går til bulkavfallet. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Hvordan kunne jeg glemme det? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hei, her er jeg! - Å, hei! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Og? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Har hun svelget det? – Ja, selvfølgelig. - Virkelig? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Har hun virkelig svelget det? - Jeg sier det. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 De har drevet oss så langt! - God kveld, herr Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 De forrådte oss og solgte oss ut! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Den manglende skarpheten irriterte henne ikke? - Nei. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Og for det jobbet vi i 40 år... – Vi kunne bygget om et studio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Vi ville hatt forskjellige muligheter med en blå boks. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Hva... hva gjør du der? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Og? Hva skal vi gjøre med det? – Bytt den, selvfølgelig. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Beklager, men fristen gikk ut 2 dager siden. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Beklager, men fristen gikk ut 2 dager siden. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Men det er et spesielt tilfelle. - Vi har nettopp funnet den i dag. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Det er til og med greit for oss, hvis du bytter 1 til 4 eller 1 til 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Jeg er redd det ikke er noen forlengelse. Og vi ville uansett ikke ha vekslet kontanter. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Det kan ikke være det! – Det må være mulig! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Jeg er sikker på at du hørte meg. Tiden er ute! - Tiden din er snart ute, din jævel! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Dette er 30 000 East Marks! Det var pengene våre, i 40 fordømte år! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Nå vil din vestlige faen fortelle meg, er ikke dette verdt noe? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Vennligst forlat våre lokaler nå. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Hold hendene unna! Og hva stirrer dere på? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Det pleide å være pengene dine også! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Hold hendene unna! Dere drittsekker! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Blir du gal eller hva? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Jeg følte meg som en kommandør av en ubåt i Nordsjøflåten, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 hvis kampherdede stålskinn hadde sprunget en lekkasje. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Hver gang jeg lukket en lekkasje, en annen åpnet. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane nektet for å være min våpenbror, klassefienden heiste Cola-flagget sitt 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 og frisk vind fra vest blåste mors østpenger rundt ørene mine. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Hva ler du av? - Rop. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Hvorfor? – Du må lufte ut litt luft. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Åpne ventilene dine. Bare rop! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Sommeren 1990, den tyske landslaget gikk over planen... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 og ble verdenscupholder. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Og mor ble stadig bedre. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Genseren merket "Størrelse 48" har bredden på en "størrelse 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Genseren merket "Størrelse 48" har bredden på en "størrelse 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 og lengden på en "Størrelse 38". Full stopp. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Jeg vet ikke hvordan de ansatte av Milena kommer til disse målingene. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 I Hovedstaden er det ingen mennesker som er så små og firkantede. Full stopp. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, det er bra. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Hvis det er vår feil... Hvis det er vår feil... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 at vi ikke kan imøtekomme Sentralplanen med våre størrelser, komma... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 det vil vi beklage. Full stopp. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 I dette tilfellet... vi skal forsøke å bli, komma... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 i fremtiden, mindre og firkantet. Full stopp. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Med sosialistiske hilsener. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Hei, fru Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Å Alex. Det er så hyggelig å snakke med moren din. Det føles akkurat som å leve i fortiden. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Litt endringer her og der og jeg sender den til OTTOs postordrefirma. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Hjemmet vårt er også alle trærne i skogen... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Hjemmet vårt er også alle trærne i skogen... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Hjemmet vårt... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Jeg har noen hyggelige besøkende. Det er Frank og Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 fra min tidligere klasse. - Hei. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Hallo. Mrs. Kerner må hvile nå, ok? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Ha det. - Alex, hvorfor? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Nå scram! - Og de 20 markene? - Hvilke 20 mark? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha sa, vi får 20 mark for det! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Hei, Mr. Mehlert. - Hei, Alex. Problemer med brødristeren? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Min mor vil være glad, bare gå videre. Og du kommer deg ut herfra! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Og si til vennene dine, jeg vil aldri se en pioner her igjen. - Greit, sjef. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Har du blitt gal? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Du kan ikke bare la det gutter her inne! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Men hvorfor? Hun var fornøyd, var hun ikke? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Du kan ikke gjøre noe riktig med deg øster! Å ha noe å klage på er det som betyr mest for deg! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Du er akkurat som moren din og hennes dumme DDR-innspill. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Moren min beklager ikke! Hun prøver å forandre seg 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 forholdene i samfunnet går forbi gå gjennom konstruktiv kritikk. - Klart det. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Og du var aldri interessert i det! - Nei. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Har du ikke lagt merke til det? Vi er i den sosialistiske veteranklubben. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 God kveld. Hvorfor tar du ikke inngangspenger? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Ja, la oss kreve inngangspenger! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Vær stille. Han har kjøpt en Trabbi (DDR-bil). - Virkelig? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 En stasjonsvogn. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Det kan ikke skje. Paula vil få en defekt, hvis dette varer mye lenger. - Å kom igjen! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 år i DDR skadet ikke helsen vår, gjorde de? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Jeg har virkelig mine tvil om deg. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Shit. Shit! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Godt gjort. Få en klut. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Hva er det? Neseblod igjen. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Jeg vet det er litt stressende for tiden Jeg foretrekker også, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 hvis vi ikke måtte... - Jeg så pappa... tidligere. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Hvor?. - På jobb. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Jeg kjente igjen stemmen hans umiddelbart. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Hva sa han? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgere og 2 porsjoner chips med majones, takk. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgere og 2 porsjoner chips med majones, takk. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 cheeseburgere og 2 porsjoner chips med majones! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Og... hvordan ser han ut? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Han kjører en Volvo herrevogn og fikk briller med gyllen kant. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Hva sa du til ham? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Nyt måltidet og takk for å velge Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Nyt måltidet og takk for å velge Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Faren min bodde et sted i denne byen. Jeg så bildet hans i tankene mine. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 En feit fyr som stappet i seg cheeseburgere og chips hele dagen. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Han levde i sin verden og jeg levde i min. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Han hadde ikke noe med meg å gjøre og jeg hadde ikke noe med ham å gjøre. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Hold stille ellers vil det ikke fungere. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Vil det ta mye lenger tid? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 fordi jeg må være hjemme senest om 2 timer. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Du må alltid være et sted om 2 timer. Det begynner å bli kjedelig. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Å flott. Jeg har en syk mor, en krevende jobb... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 og en irritert kjæreste. - Jeg har eksamen om 2 dager. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Det er en annen natur for deg. Denne lille biten med å sette et plaster på. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Da kan jeg slutte å lære, kan jeg ikke? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Jeg var velment. Jeg tror på deg. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, stopp denne dritten, vær så snill! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Du må fortelle moren din! - Hva? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Du må fortelle moren din! – Ikke på grunn av meg, men på grunn av henne! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Hva? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Shit! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Livet i vårt lille land ble stadig raskere. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 På en eller annen måte var vi alle akkurat som atomer i en stor partikkelakselerator. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Men vekk fra den nye tidens frenetiske tempo det var et stille sted, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Men vekk fra den nye tidens frenetiske tempo det var et stille sted, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 stillhet og ro, hvor jeg endelig kunne ha en lie-in. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Vel, Paula. Alex pleide ikke å være det så sliten når han kom hjem fra jobb. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Vår Paula lærer å gå, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Der! Der! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Der! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Se? Jeg kan også gjøre det. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Se? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Min lille Paula. Kom til din bestemor. Kom, kom. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Nå skal vi vise Alex, hva kan vi gjøre, ok? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Høyre... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 La oss nå se hvor langt din bestemor kan gå. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Hei! - Hei! - God ettermiddag. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Ung mann, kan jeg bare sette meg ned et øyeblikk her? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Selvfølgelig. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Du er ikke herfra, er du? - Nei, fra Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Fra vesten? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mamma? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mamma, hva gjør du? Kom igjen. - Mamma! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Hva er det med deg? Du kan ikke bare stå opp! Shit. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Hva skjer egentlig her? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Sentralkomiteen for sosialistene... Unity Party of... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Tyskland. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Lyden er i orden. - Rett. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Høyre. Jeg er klar. - Kamera kjører. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Kjører fortsatt. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 I en historisk spesialsesjon av Sentralkomiteen for Social Unity Party of Germany... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 generalsekretæren for SUGs CC og formann for DDRs statsråd, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Kamerat Erich Honecker, i en stor sak om humanitær høflighet, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 samtykket til å komme inn i landet av folk fra BRD som har bedt om eksil ved DDR-ambassadene i Praha og Budapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 I denne utviklingen ser Honecker... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 en endring i øst-vest-forholdet og lovet hver mann og kvinne som kommer inn i landet... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 en endring i øst-vest-forholdet og lovet hver mann og kvinne som kommer inn i landet... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 velkomstpenger på 200 østmark. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Arbeidsledighet, dårlige fremtidsutsikter... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 og de økende valgseirene av de nynazistiske republikanerne... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 gjorde de nervøse BRG-borgere snu ryggen til 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 på kapitalismen til prøv og start... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 et nytt liv i arbeidernes og bøndenes land. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Her parkerer de, de nye DDR-borgerne fra BRD. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 De innkommende BRG-borgerne ble innkvartert i Berlin-distriktene... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" og "Friedrich's Grove". CC for SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 laget kampanjen "Solidaritet Vest" på grunn av den historiske situasjonen, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 å sørge for alle de nye innbyggerne få skikkelig boareal. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 På en eller annen måte må jeg innrømme at spillet mitt begynte å løsne. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Kanskje DDR jeg opprettet for min mor, var den jeg gjerne skulle hatt. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Innbyggere som er klare å ta imot en flyktning fra BRD, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 vennligst rapporter til deres Seksjonsfullmektig. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Hvor mange er det allerede? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Jeg vet ikke. Ti, tjue tusen? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Se på det. Folket ønsker å komme inn i landet vårt. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Hvor skal de alle bo? - De finner noe. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Du har hørt det, de tar seg av det. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Nei, barn. Dette er vårt ansvar. Vi må hjelpe. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Men hvordan tror du vi kan? Jeg mener, det er ikke plass igjen her inne. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Feriehuset vårt. – Feriehuset vårt? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Vi kunne gjøre det opp. Jeg ville ut dit uansett. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Gratulerer. Du har gjort en kjempejobb. Nå vil hun til feriehuset. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Du må pusse opp hele byen. Hvorfor begynner du ikke? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Men jeg sier deg en ting, Jeg skal ikke ta dette lenger. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane og jeg skal få en større leilighet. Om 4 uker er vi ute herfra. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Hva? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Jeg er gravid. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Igjen? Kan du ikke være mer forsiktig? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Synes du ikke Paula er nok? Og mamma? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Du kan ikke la meg være i fred! – Så ta noen flyktninger. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Du er så kynisk. Du vil at hun skal dø, ikke sant? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Og så samholdet til vår lille familien ble gjenopprettet. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Det er barnet ditt. Og dette er hjertet. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Utrolig! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 En helt tysk baby var på vei. Og helt tyske kontrakter... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 En helt tysk baby var på vei. Og helt tyske kontrakter... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 ble signert. I Moskva regnet de 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 at 2 og 4 er lik en og drakk Krim Champagne til helt tyske brorskap. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 I Berlin tok vi vår første helt tyske reise. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Jeg er ikke et lite barn lenger. Ta av kluten. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Ikke se! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Hvor skal vi? – Overraskelsen forblir en overraskelse! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (DDR-bil) lukter så nytt. Hvilken farge har den? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Du har ventet i 3 år, en halvtime til vil ikke gjøre noen forskjell. - Det stemmer. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mamma? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Å, det er vakkert. Himmelblå. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Høyre, og snu nå. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Herregud. Hagen. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Husk tiden Alex låst seg inne på badet? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Vi banket og banket. Ikke en lyd. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Jeg klatret ut av et hull og så på all spenningen fra treet. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Jeg klatret ut av et hull og så på all spenningen fra treet. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Og jeg lo så mye, Jeg våt meg. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Hva har skjedd på de 8 månedene sov jeg for meg? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Sover hun? - Ja. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Dere har blitt voksne, det må være det. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Du ligner mer og mer på faren din. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Du ligner mer og mer på faren din. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mamma... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Jeg har løyet for deg hele denne tiden. Det hele er annerledes enn du tror. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamma, hva snakker du om? - Faren din... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Faren din ble ikke i vesten på grunn av en annen kvinne. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Jeg løy. Og jeg løy også om... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 hører ikke noe fra ham igjen. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Han skrev brev til meg... og til deg. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 De er alle... i kjøkkenskapet. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 De gjorde ting så vanskelig for ham. Bare fordi han ikke var med i partiet. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Det var fryktelig. Han lot ingen legge merke til det. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Men jeg visste det. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Jeg... visste og jeg kunne ikke hjelpe ham. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Og så... var det plutselig denne kongressen i Vest-Berlin. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Vi hadde bare 2 dager til å tenke. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Faren din ville bli inne Vesten og jeg... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Jeg skulle følge med deg. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Vel, jeg kunne ikke gjøre det. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Jeg... Jeg ble veldig redd. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Du vet ikke hvordan det er. Fyller ut en utreisetillatelse... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 med 2 barn. Du kan ikke komme deg ut umiddelbart. Du må vente - i det uendelige! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Noen ganger til og med år. Og du... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 De kunne tatt deg fra meg. Forstår du? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Ja. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Jeg gikk ikke. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Det var den verste feilen i mitt liv. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Jeg vet det nå. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Jeg løy for deg. Vennligst tilgi meg! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Min kjære Robert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Jeg tenkte så ofte på deg... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Jeg vil så gjerne sees igjen. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Samme kveld mors tilstand ble plutselig verre. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Moren din fikk et nytt hjerteinfarkt, akkurat som jeg fryktet. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 For øyeblikket er hun relativt stabil. Men jeg er redd... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 vi må forvente det verste. Jeg beklager. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Legene kan ta feil. - Alex, ikke lyv for deg selv. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Her fant jeg den. Han bor i Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Jeg vet, det er hennes siste ønske. Men jeg kunne ikke få meg til å gå dit. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mamma kommer ikke til å dø. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Ha det. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Nå kan du tross alt huse noen. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Innkvartere? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Noen fra Vesten. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Du må sove. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Hvis du vil kan du sove legge seg på sykepleierrommet. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Der var han. Min ungdoms idol. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Som en tryllet ånd fra min barndom: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Som en tryllet ånd fra min barndom Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Han ga ikke autografer, det gjorde han ikke snakk med pionerer om universets hemmeligheter, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 friheten du har i null tyngdekraft eller evigheten til kosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Han kjørte en liten, stinkende Lada-Taxi. – Hvor vil du hen? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Til Wannlake. - Jeg vet hva du tenker. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Det er det mange som tenker. Men det er ikke den jeg er. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Vi fløy gjennom natten. Akkurat som gjennom dypet av kosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Lysår unna solsystemet, forbi merkelige galakser... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 med ukjente livsformer, vi landet i Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Kan du vente et øyeblikk? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Jeg blir ikke lenge til. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 God kveld. - Hei. Kom inn. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Er Mr. Kerner der? – Buffeen er ute. - Der borte. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Hallo. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 God kveld. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Hallo! God kveld! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Hallo! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, kjære Sandman, det er ikke på tide enda... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Vi sender kveldshilsener... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 før alle barna må legge seg. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Du har garantert tid igjen. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Du har garantert tid igjen. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Hallo. - Hei. - Hei. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Kan jeg se Sandman med deg? - Bare hvis du forteller oss navnet ditt. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Kan jeg se Sandman med deg? - Bare hvis du forteller oss navnet ditt. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alexander. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Se, i dag er sandmannen en astronaut. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Der jeg kommer fra heter det kosmonaut. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Hvor kommer du fra? - Fra et annet land. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Hei, dere små bjørner. - Hei, pappa. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Hallo. Hvordan har du det? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Fin. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Så, er du også en fan av Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Ja, det er jeg. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Unnskyld meg, kjenner vi hverandre? – Ja, det gjør vi. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Ja. Jeg kan ikke tenke på det. Vennligst hjelp meg. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Han heter Alexander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert! Vi venter alle på deg her ute. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, kom ut! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, vi vet alle at du liker å gjemme deg på badet ved disse anledningene. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Pappa, du må holde talen din. - Robert, kom ut her. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Jeg kommer tilbake. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Å, jeg ser ham. Du har latt oss vente. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Opp på scenen! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Vel, jeg takker deg alt for å komme hit. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Takk og... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 nyt kvelden. Takk. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 nyt kvelden. Takk. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Jeg beklager at jeg har dette fest her i kveld. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Hadde jeg visst at du ville komme, hadde jeg... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Rart, jeg har alltid trodd at du har det et svømmebasseng. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Vi har en innsjø i nærheten. Herregud, jeg kjente deg ikke engang igjen. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Nå har jeg fått 2 nye brødre og søstre, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 I 3 år ventet jeg hver dag for en melding fra deg. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Hver dag. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Det var mitt inderlige ønske. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Hvorfor har du kommet? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mamma dør. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Hun fikk hjerteinfarkt. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Hun vil se deg en gang til. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Hvordan var det der oppe? - Der oppe? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Å... der oppe. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Det var fantastisk der oppe. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Bare veldig langt hjemmefra. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Muren er ikke lenger. Det er ingen grense! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Det er ikke så ille. Det hele er bare ett land nå! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Jeg forstår ikke et ord. Det hele er usant. – Derfor må du spille med. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Og hvorfor kom jeg tilbake til DDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Jeg vet ikke. Bare tenk på noe! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Nei, det er absurd. Jeg kan ikke gjøre det. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Du må bare overvinne det, da blir det lett. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mamma. - Ja. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Oj. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Jeg vil reise meg. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Hvordan ser jeg ut? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Du kan gå inn nå. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Og husk, ikke et ord! – Ja, ja. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Hva snakket du om? – Er det viktig? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Hvor lenge har han vært der inne? - Mer enn en time. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Jeg håper han ikke slipper katten ut av sekken. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Sommeren var over. Jeg bestemte meg for å avslutte hele humbugen. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Men nok en gang var vi ca for å feire årsdagen for vårt sosialistiske fedreland. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Men i motsetning til virkeligheten... som et verdig farvel. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Ja? Kamera kjører. Start kl 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Kjære innbyggere i Den tyske demokratiske republikk. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Hvis du har levd for å se vidunderet å se på vår blå planet... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 fra dypet av kosmos... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Da mamma nesten ikke kunne vente, vi flyttet rett og slett DDRs jubileum... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 fra 7. oktober til 2. oktober 1990: Kvelden før gjenforeningen. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Og? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Her. Min beste film til nå, kompis. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Synd ingen andre enn moren din vil noen gang se det. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Takk, Denis. Uten deg ville det aldri... - Ja, det er greit. Her går du. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Zoom av før det blir sentimentalt. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Og fortell meg hvordan det var! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 I anledning dagens årsjubileum for DDR, Erich Honecker trakk seg... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 fra alle hans funksjoner. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Hva? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Vi sikrer våre venner i verden at sosialismen... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Reporter) I sin tale om seremonien for DDRs jubileum... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 i republikkens palass, Erich Honecker begrunnet avgjørelsen med å si det 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 endringene som er oppnådd i DDR de siste månedene... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 fullførte sitt politiske livsverk. Erich Honecker gratulerte... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 den nye SEDs CC-generalsekretær og Formann for DDRs statsråd: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Hva, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 I 1978 var Sigmund Jähn den første tyskeren kosmonaut i verdensrommet. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Det nye statsoverhodet tok for seg DDRs befolkning om kvelden. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Kjære innbyggere i Den tyske demokratiske republikk. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Hvis du har levd for å se vidunderet å se på vår blå planet... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 fra dypet av kosmos, du ser ting annerledes. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Der oppe, i dypet av verdensrommet, folks liv... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Der oppe, i dypet av verdensrommet, folks liv... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 virke liten og ubetydelig. spør du deg selv hva menneskeheten har oppnådd. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Hvilke mål satte vi oss, hvilke mål oppnådde vi? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 I dag er det vårt lands jubileum. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Det er et veldig lite land, sett fra kosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Men fortsatt tusenvis av mennesker kom til oss i fjor. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Folk som vi så på som fiender og som ønsker å bo her hos oss i dag. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Vi vet at landet vårt ikke er perfekt. Men det vi tror på, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 inspirerte mange mennesker i hele verden. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Kanskje vi har drevet ut av kurs fra tid til annen. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Men vi samlet oss. Sosialisme betyr ikke 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 bor bak en vegg. Sosialisme betyr å nå ut til andre, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 og leve sammen med andre. Ikke bare å drømme om en bedre verden, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 men for å gjøre verden til et bedre sted. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 men gjør det til en bedre verden. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Jeg har derfor bestemt meg for å åpne DDR-grensene. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Kort tid etter murens fall, tusenvis av BRG-borgere... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 grep muligheten å besøke DDR for første gang. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Mange ønsker å bli. De leter for et alternativ til... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 den harde kampen for å overleve i det kapitalistiske systemet. – Er ikke det fantastisk? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Ikke alle ønsker å bli med med karriereavhengighet og aggressiv markedsføring. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Ikke alle vil å kjempe seg gjennom livet. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Sang) En slik dag, så fantastisk som i dag... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Disse menneskene ønsker et annet liv. De innser at biler, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 videoopptakere og TV-er er ikke alt. De er klare til 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 realisere et nytt liv uten annet enn god vilje, handlekraft og håp. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Utrolig. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Min mor overlevde DDR innen 3 dager. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Jeg antar at det var det rette, at hun aldri lærte sannheten. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Hun døde lykkelig. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Hun ønsket at vi skulle det spred asken hennes til de fire vindene. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Det er ikke tillatt i Tyskland. Ikke i vest og ikke i øst. Men vi brydde oss ikke. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Der oppe flyter hun og kanskje hun ser ned på oss. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Og ser på oss som bittesmå prikker på vår lille jord. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Akkurat som Sigmund Jähn den gang. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Landet moren min forlot var et land hun hadde trodd på 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 og som vi holdt i live til hennes siste sekund. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Et land som faktisk aldri har eksistert som dette. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Et land som i mitt minne vil alltid være knyttet til min mor. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724